Leonard Cohen

Como a imensa maioria da população do planeta, a única coisa que eu conhecia até ontem era o Aleluia do Leonard Cohen - maravilhoso, por sinal. Você pode ver a versão ao vivo aqui e abaixo a do disco mesmo, só com a foto dele:



Nunca tinha prestado atenção na letra, olha que bonito:

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

Olha que coisa de chorar, esse final:

Fiz o meu melhor, não foi muito
Eu não conseguia sentir, então tentei tocar
Eu contei a verdade, não vim para enganar você
E ainda que
Tudo tenha dado errado
Vou permanecer frente ao Senhor da Música
Com nada em minha voz além de Aleluia.

As estrofes todas são lindas, aliás:

Sua fé era forte, mas você precisava de prova
Você a viu banhando-se no telhado
Sua beleza e o luar avassalaram você
Ela amarrou você
A uma cadeira de cozinha
Ela quebrou seu trono, ela cortou seu cabelo
E de seus lábios ela arrancou o Aleluia

As letras dele são quilométricas, ele é poeta também - e ainda desenha bem - e sabe ir de um poema curtinho tipo mimeógrafo a coisas como a canção acima, as músicas em geral sendo bem mais longas do que ao que estamos acostumados porque ele TEM algo a dizer.

Eis aí um poema dele, seguido da tradução apressada de sempre:

For you
I will be a ghetto jew
and dance
and put white stockings
on my twisted limbs
and poison wells
across the town

For you
I will be an apostate jew
and tell the Spanish priest
of the blood vow
in the Talmud
and where the bones
of the child are hid

For you
I will be a banker jew
and bring to ruin
a proud old hunting king
and end his line
For you
I will be a Broadway jew
and cry in theatres
for my mother
and sell bargain goods
beneath the counter

For you
I will be a doctor jew
and search
in all the garbage cans for foreskins
to sew back again

For you
I will be a Dachau jew
and lie down in lime
with twisted limbs



Por você
Serei um judeu de gueto
E dançarei
E porei meias brancas
Em meus membros tortos
E envenenarei os poços
Pela cidade

Por você
Serei um judeu apóstata
E direi ao padre espanhol
Do juramento de sangue
No Talmude
E onde os ossos das crianças
Estão escondidos

Por você
Serei um banqueiro judeu
E trarei à ruína
Um orgulhoso velho rei caçador
E darei um fim à sua linhagem

Por você
Serei um judeu da Broadway
E chorarei em teatros
Pela minha mãe
E venderei produtos baratos
Atrás do balcão

Por você
Serei um médico judeu
E procurarei
Em todas as latas de lixo por prepúcios
Para costurá-los de volta

Por você
Serei um judeu de Dachau
A jazer na cal
Com membros tortos
E uma dor tão intensa
Que mente alguma pode compreender

Você pode encontrar mais poemas dele nesta página em inglês. Então, pra se despedir, o sensacional intérprete canta mais uma de suas grandes canções abaixo. mas não deixe de conferir o er... bem... algo delicado Rufus Wainwright cantando "Everybody Knows" no vocêtubo...