Os Mais Belos Poemas de Amor

Minha Luz Junto à Tua

Edgar Lee Masters

Quando o mar tiver devorado os navios
E os pináculos e torres
tiverem voltado às montanhas
E todas as cidades
se confundirem com as planícies
E a beleza do bronze
E a força do aço
Se dispersarem sobre continentes silentes
Assim como a areia do deserto é dispersa
Minhas cinzas junto às suas para sempre

Quando não mais a loucura, a sabedoria
Ou mesmo o fogo
Porque não mais o homem
Quando o mundo morto girando lentamente
vagar e decair através do vazio
Minha luz junto à tua
Na luz das luzes para sempre!

(Tradução apressada minha; abaixo, o original em inglês)

When the sea has devoured the ships,
And the spires and the towers
Have gone back to the hills.
And all the cities
Are one with the plains again.
And the beauty of bronze,
And the strength of steel
Are blown over silent continents,
As the desert sand is blown--
My dust with yours forever.


When folly and wisdom are no more,
And fire is no more,
Because man is no more;
When the dead world slowly spinning
Drifts and falls through the void--
My light with yours
In the Light of Lights forever!