Por Quem os Sinos Dobram

Como hoje é o dia dos poemas manjados, vai aí a obra magna de John Donne, que ficou famosa pelo filme com Gary Cooper e Ingrid Bergman sobre a Guerra Civil Espanhola. Antes disso foi um livro do Hemingway, mas desconfio que o pessoal lembre mais por causa da fita. O original em inglês está abaixo da tradução.

Nenhum homem é uma ilha
completo em si mesmo
mas parte de um continente maior
parte da terra

se um torrão é arrastado para o mar
a Europa fica diminuída
e assim também se fosse um promontório
a casa dos teus amigos ou a tua própria

a morte de qualquer homem me diminui
porque sou parte da raça humana
Por isso não perguntes
por quem os sinos dobram
eles dobram por ti


No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.