Solução de Continuidade

Then she came up out of the cistern and throwing herself
on the Porter's lap said, "O my lord, O my love, what callest
thou this article?" pointing to her slit, her solution of
continuity.
(As Mil e Uma Noites, tradução de Richard Burton. A minha, sobre a dele, está abaixo)

E então ela saiu da cisterna e atirando-se nua sobre o colo do Carregador, perguntou, "Ó meu amo, Ó meu amor, como chamais a este bem?", apontando para sua fenda,
sua solução de continuidade

(Nunca tinha ouvido essa. Solução de continuidade é sensacional)