(o original em inglês está debaixo da minha apressada tradução. O título, por exemplo, THE SPANISH LIE, é um trocadilho intraduzível com OS ESPANHÓIS JAZEM e A MENTIRA ESPANHOLA)
Isto será respondido
As lágrimas não foram respondidas, mas isto será respondido
As lágrimas de Madri, Barcelona, Valencia -
As lágrimas não foram respondidas.
O sangue de Guernica, Badajoz, Almería -
O sangue não foi respondido
As lágrimas estão secas em seus rostos
O sangue está seco na areia
As lágrimas não foram respondidas: o sangue não foi respondido
Isto será vingado
Porque os homens de Guernica não falam,
Porque as crianças de Almería estão silenciosas.
Porque as mulheres de Badajoz estão mudas.
São mudas, não têm vozes, não há vozes.
Suas gargantas foram silenciadas com a areia do lugar
Elas não falam, nunca falarão, e as crianças,
As crianças de Almería estão quietas.
Elas não se movem, nunca se moverão, essas crianças:
Seus corpos quebrados, seus ossos estão quebrados, suas bocas estão -
Porque estão mortos, estão mudos, estão sem voz
Não acredite
Não acredite que uma resposta não virá
Não acredite
Porque o sangue não foi respondido
A mentira não foi respondida
Não acredite
Porque as lágrimas não foram respondidas
Que a mentira não será respondida
Não acredite
Isto será respondido
Isto será vingado
Isto será vingado com o tempo.
Há tempo.
Os mortos têm tempo nessas cidades
Em Badajoz, em Guernica, Almería
Eles podem esperar: eles têm muito tempo
Eles têm tempo
Eles podem esperar
THE SPANISH LIE
This will be answered.
The tears were not answered but this will be answered-
The tears of Madrid, of Barcelona, Valencia —
The tears were not answered.
TTie blood of Guernica, Badajoz, Almeria —
The blood was not answered.
The tears are dry on the faces.
The blood is dry on the sand.
The tears were not answered: the blood was not answered.
This will be answered.
Because the men of Guernica do not speak,
Because the children of Almeria are silent.
Because the women of Badajoz are dumb.
Are dumb, they have no voices, no voices.
Their throats are stopped with the sand of that place.
They do not speak, they will never speak, and the children,
The children of Almeria, they are still.
They do not move, they will never move, those children:
Their bodies are broken, their bones are broken, their mouths
are —
Because they are dead, are dumb, because they are speechless,
Do not believe.
Do not believe the answer will not come.
380
Do not believe
Because the blood has not been answered
The lie will not be answered.
Do not believe
Because the tears have not been answered
The lie will not be answered.
Do not believe it.
Tliis will be answered.
This will be answered with
Time,
There is time.
The dead have time in those cities
In Badajoz, in Guernica, Almeria.
They can wait: they have much time.
There is time.
They can wait
Sem comentários:
Enviar um comentário