XKCD de 6 de junho

É por isso que eu sou fã Randall Munroe. Pra entender melhor ainda a piada, você pode checar as anteriores da série (que se estende já há meses) nas tiras Journal, Journal 2, Journal 3, e Journal 4.



Para os monoglotas, a tradução quadro a quadro:

1. =estaciona=
2. =toc= =toc=
3. "oi" "oi"
4. "Desisto. Você ganhou. Preciso saber quem você é".
5. "Nós compreendemos um ao outro. Não posso deixar isso escapar". =bip= =BUUUUMM=
6. "O que foi isso????" "Minas ativadas por controle remoto sob seu carro".
7. "Ah, essas? Eu as mudei para sua garagem antes de estacionar". "Touché".
8. "...parece que esse vai ser um relacionamento bem complicado..." "ainda dá tempo pra você fugir e procurar uma garota que não seja doida" "Mas não estou nem o mais remotamente possível interessado".